1
00:00:06,920 --> 00:00:09,670
Eu sou o Arquidemônio, o mal encarnado.

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,880
Por dezenas de milhares de anos
Eu esperei minha hora,

3
00:00:22,380 --> 00:00:27,880
esperando pelo dia
Eu me vingarei dos deuses.

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,790
Uma nova brisa no céu claro

5
00:00:33,790 --> 00:00:40,250
Traz novos dias envoltos em felicidade

6
00:00:54,330 --> 00:00:56,170
Um sonho brotando

7
00:00:56,170 --> 00:00:58,960
Acende a luz

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,210
Nossa vida modesta

9
00:01:02,210 --> 00:01:04,290
As coisas parecem ainda mais divertidas

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
Do que eles eram ontem

11
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
E meu coração dispara

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
Ao longo do longo caminho

13
00:01:13,330 --> 00:01:19,000
Mesmo se você parar ou ficar preocupado

14
00:01:19,130 --> 00:01:22,710
Respire lenta e profundamente

15
00:01:22,710 --> 00:01:26,630
E continue no seu próprio ritmo

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,290
Linda vida

17
00:01:28,290 --> 00:01:30,830
Cada vez que você anda

18
00:01:30,830 --> 00:01:35,170
Você encontrará paisagens que nunca viu

19
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
Novos encontros surgem do nada

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,670
Quando nossos sentimentos se entrelaçam

21
00:01:42,670 --> 00:01:47,080
É certamente um sinal de insubstituível

22
00:01:47,080 --> 00:01:53,420
Dias maravilhosos em que todos rimos juntos

23
00:01:54,130 --> 00:01:57,330
É uma linda história

24
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Todos...

25
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
por favor coma e beba
para o conteúdo do seu coração!

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,960
Com o nosso retorno da região de fontes termais,

27
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
tivemos nossa primeira festa na aldeia
daqui a algum tempo.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,170
Foi muito trabalho,

29
00:02:11,170 --> 00:02:12,960
mas as fontes termais foram ótimas!

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,830
Monstros explodiram
do chão abaixo!

31
00:02:15,830 --> 00:02:16,960
Oh não!

32
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
Mais do que tudo, isso foi para
a equipe da expedição para descansar e relaxar.

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
Eu ainda estou vivo...

34
00:02:29,130 --> 00:02:32,130
Era difícil imaginar que sobreviveríamos.

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,960
Muito obrigado a todos pelo seu trabalho duro.

36
00:02:35,960 --> 00:02:38,130
E realmente foi difícil.

37
00:02:38,630 --> 00:02:43,290
Eu estava quase pronto para colocar meu punho
pela parte de trás de sua cabeça.

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
Venha agora, vamos beber tudo.

39
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
O trabalho duro da equipe de Lu
descobriu sete pedras.

40
00:02:53,210 --> 00:02:56,250
Eu cuidei para que todos fossem esculpidos
em estátuas dos deuses.

41
00:02:56,250 --> 00:03:01,500
A aura escura aparentemente desapareceu,
então eu gostaria de esperar que tudo esteja bem novamente.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Vá em frente, tome um gole.

43
00:03:04,380 --> 00:03:05,290
Hum?

44
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Acalme-se agora.

45
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
Bem, bem, olá, prefeito.

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
É raro ver você em uma festa como esta.

47
00:03:13,330 --> 00:03:17,540
eu tive que recusar
seus muitos convites antes,

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,040
mas todos os nossos problemas
cuidaram de si mesmos hoje,

49
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
então finalmente tenho tempo para fazer uma pausa.

50
00:03:23,580 --> 00:03:24,670
Isso é maravilhoso!

51
00:03:24,670 --> 00:03:25,710
Senhora Ronana!

52
00:03:25,710 --> 00:03:26,290
Hum?

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
As linhas de frente finalmente encontraram alívio,

54
00:03:28,630 --> 00:03:31,540
e voltei correndo para ver você!

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
Fico feliz em ver você bem.

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,000
Você também está?

57
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
Ele me implorou para levá-lo aqui
no momento em que ele se encontrou com tempo livre.

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,790
Sim, obrigado.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,330
É bom ver que eles estão se dando bem.

60
00:03:42,290 --> 00:03:42,750
Você sabe do que estou falando?

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Quem está bebendo com Dryme?

62
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Sim, tudo muito bem!

63
00:03:45,170 --> 00:03:46,670
Um dos quatro generais do lorde demônio

64
00:03:46,670 --> 00:03:49,580
e o ministro de assuntos internos, Randan.

65
00:03:49,830 --> 00:03:53,040
Os encrenqueiros que
correu desenfreado dentro de nossas fronteiras

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
parecem ter mudado seus hábitos.

67
00:03:55,830 --> 00:03:58,830
Alguém que se opôs ao meu pai

68
00:03:58,830 --> 00:04:01,830
veio pedir perdão
do nada também.

69
00:04:02,130 --> 00:04:03,960
Não há como explicar isso,
mas vamos comemorar mesmo assim!

70
00:04:03,960 --> 00:04:04,710
Álcool

71
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
Vamos beber até que todos estejam bêbados!

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Com prazer!

73
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
Perdoe-me esse erro descuidado!

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,830
Vou renunciar à minha posição
como forma de desculpa!

75
00:04:17,830 --> 00:04:19,210
Venha agora, Randan!

76
00:04:19,210 --> 00:04:21,210
Perdoe meu subordinado por sua impropriedade!

77
00:04:21,210 --> 00:04:22,460
Não importa!

78
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
Que pedido de desculpas incrível!

79
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
Você treinou bem.

80
00:04:26,630 --> 00:04:28,130
Suas palavras são muito gentis!

81
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Olá, prefeito.

82
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
Hum? Ah, Progenitor!

83
00:04:31,330 --> 00:04:32,960
Obrigado por toda sua ajuda.

84
00:04:32,960 --> 00:04:37,250
Eu trabalhei até a exaustão, mas o
fontes termais me fazem sentir novo novamente.

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
As coisas parecem mais festivas do que o normal hoje.

86
00:04:40,290 --> 00:04:43,830
Parece que todo mundo está
de repente livre de todos os problemas.

87
00:04:44,290 --> 00:04:47,500
Meu pessoal relatou praticamente o mesmo.

88
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
Suponho que deveríamos aproveitar
que boas notícias recebemos.

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
Eu gostaria de falar sobre
isso aí, no entanto.

90
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
Huh?

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Oh, esse é o lodo do vinho-

92
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
Não, perto disso.

93
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
Ah, isso é... um gato?

94
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Isso é fácil de ver.

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,750
Mas desde quando você tem um?

96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
Bem, você vê...

97
00:05:07,000 --> 00:05:07,290
Flashback

98
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
Quando voltei para a aldeia...

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Hum?

100
00:05:11,460 --> 00:05:12,670
Um gato?

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,460
Sim, definitivamente um gato.

102
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
De onde você veio?

103
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
O que está errado?

104
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
Você se submete?

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,830
Achei que alguém o trouxe aqui,

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,580
mas ninguém sabe nada sobre isso.

107
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
Hum...

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
Que felino estranho.

109
00:05:36,290 --> 00:05:39,210
Não teve nenhum problema com Kuro
ou as famílias de Zabuton.

110
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Espero que decida ficar por aqui.

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
Eu sou o Arquidemônio.

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,790
Há muito tempo, fui derrotado em batalha
com os deuses perversos.

113
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
Por incontáveis anos estive
selado nesta terra.

114
00:06:10,920 --> 00:06:14,750
Eu estava destinado a desaparecer no nada
bem abaixo desses terrenos.

115
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
Mas eu não sucumbiria.

116
00:06:20,670 --> 00:06:23,080
Eu tinha feito meus preparativos.

117
00:06:23,500 --> 00:06:28,130
O dia em que eu retornasse seria
o último para aqueles deuses miseráveis.

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
O que é isso?

119
00:06:34,830 --> 00:06:36,040
UAU!

120
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
O que?! Ai!

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,750
Uma das pedras destinadas a me selar

122
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
ficou mais forte na imagem de
o Deus da Criação!

123
00:06:45,750 --> 00:06:49,250
Depois de ter trabalhado para usar
pequenas rachaduras na vedação

124
00:06:49,250 --> 00:06:53,000
para espalhar minha influência e planejar vingança!

125
00:06:53,460 --> 00:06:55,000
Não, não devo me apressar.

126
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Um selo melhorado não significará o meu fim...

127
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Mas isso dói demais!

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,630
Eu sou o Arquidemônio.

129
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
Mas por mais divino que eu seja,

130
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
quando algo dói, DÓI!

131
00:07:12,420 --> 00:07:15,040
Sinto toda a consciência se esvaindo...

132
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
Hum?

133
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
Huh?

134
00:07:25,670 --> 00:07:27,290
De onde você veio?

135
00:07:27,290 --> 00:07:30,630
A próxima coisa que percebi foi que eu era um gato.

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,790
Despojado de todos os meus poderes e
deixado como um gato comum,

137
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Eu só tinha uma escolha.

138
00:07:39,290 --> 00:07:39,540
Renda-se

139
00:07:39,540 --> 00:07:41,880
Eu nem me importo mais!

140
00:07:49,420 --> 00:07:51,880
O que devemos fazer sobre isso?

141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
As estátuas que ele esculpiu
entregou o castigo divino,

142
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
e por sua vez entregue
o Arquidemônio para a salvação.

143
00:07:59,830 --> 00:08:03,750
A transformação em gato é a salvação?

144
00:08:05,210 --> 00:08:08,080
Nascido de novo, ele viverá seus anos
em sua nova forma

145
00:08:08,080 --> 00:08:09,330
antes de um dia subir mais uma vez.

146
00:08:09,330 --> 00:08:11,710
Pronto, pronto!

147
00:08:11,710 --> 00:08:12,330
Isso é bom?

148
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
Hiraku Machio...

149
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
Ele não é agora um agente do divino?

150
00:08:17,790 --> 00:08:19,880
Ele não deseja tal status.

151
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Eu quero deixá-lo desfrutar
sua nova vida como achar melhor.

152
00:08:23,880 --> 00:08:27,580
Tudo isso foi devido ao seu erro, não foi?

153
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
Mandá-lo descuidadamente para
os perigos da Floresta da Morte.

154
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Bem, sim, mas...

155
00:08:34,250 --> 00:08:37,790
Ele não realiza grandes feitos agora?

156
00:08:37,790 --> 00:08:40,880
Talvez tudo isso seja graças a mim!

157
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
Você não me pouparia agora do meu
sentença de 300 anos foi imposta desta maneira?

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Hmph.

159
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hum?

160
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Muito bem.

161
00:08:49,330 --> 00:08:49,880
Oh!

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,540
Viva!

163
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Ack! Minhas pernas!

164
00:08:55,250 --> 00:09:00,250
Ele é apenas um homem, mas agora
ele salva até os deuses.

165
00:09:01,000 --> 00:09:01,380
Que seu futuro lhe traga grande fortuna.

166
00:09:01,380 --> 00:09:04,710
Nossa, olha quanto tempo você tem!

167
00:09:06,210 --> 00:09:09,080
E além disso...

168
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
Que ele...

169
00:09:12,380 --> 00:09:13,130
Velho

170
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
reesculpir a minha estátua!

171
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
Cultivando a vida em outro mundo...

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
Miau!

173
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Ei!

174
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
Ei, vamos brincar!

175
00:09:32,670 --> 00:09:34,040
Vamos!

176
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
Devo primeiro me limpar depois do café da manhã.

177
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Vamos jogar!

178
00:09:39,540 --> 00:09:40,750
Vamos!
Ei!

179
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
Eu tenho muito tempo.

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,880
Eu vou ler uma história para você
assim que terminarmos.

181
00:09:50,880 --> 00:09:55,290
Realmente?! Eu quero ler aquele
sobre uma princesa em uma torre!

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
Obrigado pela comida. Eu vou para a cama!

183
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
Depois de tomar café da manhã?

184
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Ah, ei, ei!

185
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
Essa princesa é minha amiga, na verdade!

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
Eu simplesmente não me lembro.

187
00:10:13,130 --> 00:10:15,290
Embora ela tenha perdido a memória,

188
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
Urza estava tão animado quanto poderia estar
na Vila da Grande Árvore.

189
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
Dessa forma!
Ela não temia nada

190
00:10:20,790 --> 00:10:23,290
e rapidamente se adaptou à vida aqui.

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
Stistimoon?

192
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
Lastismoon!

193
00:10:33,330 --> 00:10:35,040
Mas você pode me chamar de Lasty.

194
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Chifres!

195
00:10:39,130 --> 00:10:41,210
Sim! Eu tenho chifres!

196
00:10:42,040 --> 00:10:43,830
Chifres! Chifres!

197
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
Chifres!

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,210
Ei, transforme-se para mim!

199
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Transformar?

200
00:10:50,460 --> 00:10:54,830
Oh, você me viu carregar
o prefeito por perto, hein?

201
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
OK!

202
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
Isso é tão legal!

203
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
Acha que sim?

204
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Ei!

205
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
Rar! Eu sou um dragão!

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
Obrigado!

207
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
Rar, rar!

208
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
Você viu Hakuren?

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
As crianças de sua leitura e
a turma de redação está procurando por ela.

210
00:11:21,380 --> 00:11:23,710
Eles devem estudar sozinhos hoje.

211
00:11:23,710 --> 00:11:24,830
Por que?

212
00:11:25,210 --> 00:11:27,080
Ela disse que vai dormir.

213
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ela com certeza faz muito disso.

214
00:11:29,460 --> 00:11:33,380
Parece que ela ainda não
se deu bem com Urza ainda.

215
00:11:33,630 --> 00:11:37,880
Acredito que Urza ainda imagina
eles não se dão bem.

216
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
Certa vez, ela recebeu bastante surra.

217
00:11:42,380 --> 00:11:45,880
Se ao menos tivéssemos alguma maneira
para reuni-los.

218
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
Então, um dia...

219
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
O que você está fazendo?

220
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
Isso é algum tipo de boneca?

221
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
Oh!

222
00:12:08,670 --> 00:12:09,920
Está se movendo!

223
00:12:10,830 --> 00:12:12,670
Olha, está de pé!

224
00:12:13,250 --> 00:12:14,170
Ah...

225
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
Desmoronou, hein?

226
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Talvez não seja forte o suficiente.

227
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
Quer que eu vá buscar um pouco de terra
eles usam para cerâmica?

228
00:12:23,290 --> 00:12:26,420
Alguém viu o lodo do vinho?

229
00:12:30,670 --> 00:12:32,290
Vamos ver como isso acontece.

230
00:12:35,250 --> 00:12:36,290
Ah...

231
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
Hmph.

232
00:12:37,790 --> 00:12:39,380
Isso durou pouco.

233
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
Eu me pergunto por que...

234
00:12:40,880 --> 00:12:41,830
Aham!

235
00:12:41,830 --> 00:12:43,040
Huh?
AHEM!

236
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
"Eu vou... usar minha cabeça...

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,290
atacar?"

238
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
Não?

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
"Eu... tenho uma ideia?"

240
00:12:55,670 --> 00:12:57,080
Isso faz mais sentido.

241
00:12:57,580 --> 00:13:00,000
Urza, você pode poupar um segundo?

242
00:13:01,920 --> 00:13:05,380
Então, esta é uma das minhas escalas.

243
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
Você tem balança?

244
00:13:06,580 --> 00:13:10,330
Sim, às vezes eles caem
quando estou na forma de dragão.

245
00:13:10,710 --> 00:13:12,380
E se eu fizer...

246
00:13:12,920 --> 00:13:14,330
isso!

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
Posso transformá-lo em pó.

248
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Misture isso no solo e...

249
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Ei!

250
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
Funcionou!

251
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
Obrigado, Hakuren!

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
Claro!

253
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
Yay!

254
00:13:42,420 --> 00:13:43,750
Deixe-me ver.

255
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Olhar!

256
00:13:44,750 --> 00:13:46,380
Uau, isso é incrível!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,750
Está acenando?

258
00:13:59,460 --> 00:14:00,750
Uau!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Agradável!

260
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
Lá! Pegue!

261
00:14:04,250 --> 00:14:05,710
É tão forte!

262
00:14:06,290 --> 00:14:08,920
O que é isso, exatamente?

263
00:14:09,630 --> 00:14:12,210
Urza fez isso com Hakuren.

264
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
Eles adicionaram um pouco de escama em pó e-

265
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
Espere, escama de dragão?!

266
00:14:15,630 --> 00:14:17,750
Sim, isso é ruim?

267
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
Nada mal,

268
00:14:19,420 --> 00:14:22,710
mas escamas de dragão são algumas das
materiais mais preciosos imagináveis.
Escama de Dragão

269
00:14:22,710 --> 00:14:25,330
Eles fortalecem todo o poder mágico,

270
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
mas para trabalhar com eles, você precisa
uma fornalha mágica do tamanho de uma casa.

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Ela esmagou-o com as próprias mãos.

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
O que?!

273
00:14:33,420 --> 00:14:37,250
Eles caem o tempo todo quando
Hakuren e Lasty estão em forma de dragão.

274
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
Na verdade, temos um armazém cheio deles.

275
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
Você os tem abastecidos?!

276
00:14:41,210 --> 00:14:43,330
Parecia um desperdício jogá-los fora.

277
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
Se tudo isso chegar ao mercado de uma vez,
o mundo entraria em espiral no caos.

278
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
Vamos mantê-los afastados e
inventar uma maneira de descartá-los.

279
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
Claro...

280
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Eles parecem estar se divertindo.

281
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Sim. Uma coisa a menos para se preocupar.

282
00:15:10,130 --> 00:15:12,920
Cultivando a vida em outro mundo...

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
Dois...

284
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
Isso foi um grande estrondo.

285
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
O que você está fazendo?

286
00:15:26,250 --> 00:15:27,460
Uma experiência!

287
00:15:27,460 --> 00:15:29,210
Estamos testando nosso lançador de pedras.

288
00:15:29,670 --> 00:15:31,710
Sim, isso é uma catapulta.

289
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
Para que você vai usá-lo?

290
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Nada em particular.

291
00:15:35,710 --> 00:15:40,130
Apenas pensei que isso poderia nos deixar
jogue coisas pesadas por aí.

292
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Senhora Ya...

293
00:15:41,920 --> 00:15:43,750
O que há de errado, Hiterto?

294
00:15:43,750 --> 00:15:47,630
Se aumentarmos isso,
poderia ser usado como arma.

295
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
Permitindo-nos atacar dentro das linhas inimigas.

296
00:15:49,500 --> 00:15:50,710
Boa ideia!

297
00:15:50,710 --> 00:15:54,130
Prefeito, se você estiver planejando uma invasão...

298
00:15:54,130 --> 00:15:55,500
Eu não estarei.

299
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
Elfos da Montanha

300
00:15:56,130 --> 00:15:58,960
Os elfos da montanha se juntaram
nossa aldeia há algum tempo.

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,540
Eles são um povo movido pela curiosidade.

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,880
E colocaram sua natureza hábil

303
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
trabalhar no desenvolvimento de novas ferramentas.

304
00:16:11,380 --> 00:16:13,080
Talvez pudéssemos usá-lo para caçar.

305
00:16:13,080 --> 00:16:15,210
Duvido que possamos atingir um alvo em movimento.

306
00:16:15,210 --> 00:16:18,630
Então poderíamos lançar muitas pedras pequenas
então eles não podem se mover e-

307
00:16:18,630 --> 00:16:20,920
Por favor, não o use para nada violento.

308
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
Não vamos lançar nenhum aldeão também!

309
00:16:25,330 --> 00:16:27,880
Por favor, pare. É realmente perigoso.

310
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
Podemos fazer tudo o que quisermos,
e nada que não façamos!

311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
Se parece possível, nós vamos fazer isso!

312
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Nós somos os desenvolvedores dos Elfos da Montanha!

313
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
Desenvolvedores de Elfos da Montanha

314
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
Eu quero que você faça algo
usado para cozinhar.

315
00:16:45,670 --> 00:16:49,750
Você sabe como pode usar uma tampa
cozinhar carne e vegetais mais rápido?

316
00:16:50,040 --> 00:16:55,670
Se tivéssemos uma panela com tampa melhor,
seria muito mais fácil fazer ensopados.

317
00:16:55,670 --> 00:16:59,710
Eu vejo. Algo que
retém o calor dentro então?

318
00:16:59,710 --> 00:17:02,330
Nós precisaríamos de algo
para segurar a tampa no lugar.

319
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Certo então.

320
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Deixe isso conosco!

321
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
Se pudermos melhorar isso aqui...

322
00:17:09,330 --> 00:17:10,790
Hum...

323
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Aqui vai.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,670
O vapor ainda escapa.

325
00:17:20,670 --> 00:17:22,330
Vamos nos livrar de todas as lacunas.

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
A tampa sai sempre.

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
O que precisamos...

328
00:17:28,920 --> 00:17:30,710
é algo mais forte!

329
00:17:34,040 --> 00:17:35,460
Como está indo?

330
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
Estamos testando nosso novo protótipo agora.

331
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
Oh!

332
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
Uau, isso é... intenso.

333
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
Evitamos que qualquer vapor escapasse.

334
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
Não é perigoso não deixar sair nada?

335
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
Ah, ainda está vazando.

336
00:17:57,250 --> 00:18:00,500
Isto pode ser útil em
defender-se de um ataque inimigo.

337
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
Isso é perigoso. Por favor, não.

338
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
Nunca desanimamos!

339
00:18:04,710 --> 00:18:05,750
Nunca desista!

340
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Não há muitas coisas que não possamos fazer!

341
00:18:07,250 --> 00:18:07,630
Desenvolvedores de Elfos da Montanha

342
00:18:07,630 --> 00:18:08,130
Somos os desenvolvedores dos Elfos da Montanha!

343
00:18:08,130 --> 00:18:09,580
Desenvolvedores de Elfos da Montanha X

344
00:18:12,420 --> 00:18:17,040
Fizemos uma cadeira que se solta
os músculos exatamente como você descreveu.

345
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Uma cadeira de massagem?

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,170
Para os ombros, pelo menos?

347
00:18:21,170 --> 00:18:24,330
Sim! Isso rapidamente deixará você
sentindo-se revigorado!

348
00:18:27,420 --> 00:18:29,080
Ei, ele realmente se move!

349
00:18:29,380 --> 00:18:32,960
Trouxemos ajuda para testá-lo.

350
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
O que devemos fazer?

351
00:18:35,290 --> 00:18:38,960
Eu escolhi vocês dois porque vocês se parecem
seus ombros provavelmente doem.

352
00:18:38,960 --> 00:18:41,330
Eu não tenho esse tipo de problema...

353
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
Ei!

354
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
Espere!

355
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
Vamos tentar primeiro com um objeto inanimado.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
Tudo bem, eu acho.

357
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
Vá em frente!

358
00:18:54,420 --> 00:18:55,080
Ei!

359
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
Isso é forte!

360
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
Tem bastante poder!

361
00:18:59,210 --> 00:19:00,500
Isto é uma cadeira de execução?

362
00:19:00,500 --> 00:19:04,330
Lady Ya reclamou que não era bem
forte o suficiente enquanto trabalhávamos nisso.

363
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
Mais forte! Eu preciso de mais!

364
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
Como é a sensação?

365
00:19:10,500 --> 00:19:13,290
Talvez fosse melhor se você pudesse
ajustar o posicionamento.

366
00:19:13,290 --> 00:19:14,580
Bom ponto.

367
00:19:15,130 --> 00:19:16,170
Vamos começar?

368
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
Não, estou pronto.

369
00:19:17,290 --> 00:19:19,880
Meus ombros são mais macios que aquela abóbora.

370
00:19:20,670 --> 00:19:22,040
De alguma forma, conseguimos fazer as coisas.

371
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
Desenvolvedores de Elfos da Montanha

372
00:19:23,250 --> 00:19:23,380
Somos os desenvolvedores dos Elfos da Montanha.

373
00:19:23,380 --> 00:19:25,290
Desafiadores

374
00:19:27,540 --> 00:19:28,880
Meu Deus...

375
00:19:29,080 --> 00:19:31,130
O que é este dispositivo?

376
00:19:31,130 --> 00:19:33,380
Serve para amenizar impactos.

377
00:19:34,040 --> 00:19:39,380
Eu pensei em fazer com que eles fizessem molas
para usar nas camas e sofás.

378
00:19:40,130 --> 00:19:43,250
Mas eles os tornaram maiores e
mais forte do que eu imaginava.

379
00:19:43,250 --> 00:19:45,830
Então, inventei uma maneira de usá-los.

380
00:19:46,580 --> 00:19:48,170
Para que isso é usado?

381
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
Para veículos grandes.

382
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
Carruagens puxadas por cavalos, talvez?

383
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Eu vejo!

384
00:19:53,380 --> 00:19:54,580
Vamos direto ao assunto!

385
00:19:54,580 --> 00:19:55,420
Sim, senhora!

386
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
Aqui vai!

387
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Viva!

388
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Mas não tínhamos carruagens.

389
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
então me perguntei o que eles fariam com isso.

390
00:20:01,790 --> 00:20:03,170
Estou indo, então!

391
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
Zoom!

392
00:20:04,580 --> 00:20:09,420
Mas parece que eles amarraram Lasty
e fui direto ao Michael para comprar um.

393
00:20:09,420 --> 00:20:11,080
Uau!

394
00:20:12,130 --> 00:20:13,710
Compramos um!

395
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
Ótimo!

396
00:20:14,630 --> 00:20:19,000
Vamos instalar isso entre
a carruagem e o eixo.

397
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
Não podemos!

398
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
As molas são fracas demais para sustentar a carruagem!

399
00:20:25,170 --> 00:20:28,290
Gastamos a fortuna do nosso povo
naquela carruagem...

400
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
O que faremos agora?

401
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
Tudo ficará bem.

402
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Senhora Ya...

403
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
É fácil.

404
00:20:35,130 --> 00:20:37,580
Se estiver muito fraco, nós o tornaremos mais forte.

405
00:20:37,580 --> 00:20:38,920
Senhora Ya!

406
00:20:40,710 --> 00:20:43,210
Uau, isso parece impressionante!

407
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
Está terminado?

408
00:20:44,920 --> 00:20:49,540
Sim, estamos prestes a testar
se puder suportar o impacto.

409
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Você gostaria de embarcar para o teste?

410
00:20:51,290 --> 00:20:52,920
Não, vou deixar isso para você.

411
00:21:07,750 --> 00:21:08,830
Chegou a hora.

412
00:21:11,380 --> 00:21:13,250
Aqui vai!

413
00:21:15,250 --> 00:21:15,960
Ei!

414
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
O que está acontecendo?

415
00:21:37,750 --> 00:21:42,290
Usamos escama de dragão em pó
para fortalecer a primavera.

416
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
Ah, é isso que é?

417
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
Precisa de mais trabalho.

418
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Ele pode voar muito mais alto.

419
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
Não há necessidade.

420
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
Depois de muitas tentativas e erros,

421
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
nós fomos com uma mola de placa
em vez de uma bobina.

422
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
Eles funcionaram até mesmo em nossos carrinhos de tração.

423
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Todo mundo diz que eles tornam as viagens mais tranquilas.

424
00:22:03,750 --> 00:22:06,290
Nosso trabalho aqui nunca termina.

425
00:22:06,290 --> 00:22:08,750
Sempre há espaço para melhorias!

426
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
O trabalho nunca termina para o
Desenvolvedores de Elfos da Montanha!

427
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
Lala lalalala...

428
00:22:20,750 --> 00:22:24,630
Lala lalalala...

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Uma nuvem branca flutuando no céu

430
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
A deslumbrante primeira estrela da noite

431
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
O sol se põe antes que você perceba

432
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
Mesmo dias um tanto sombrios

433
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
Pode te levar um passo mais perto

434
00:22:39,670 --> 00:22:44,040
Amanhã deve ser outro bom dia

435
00:22:44,040 --> 00:22:48,210
Enquanto o vento sopra suavemente

436
00:22:48,210 --> 00:22:53,040
O coração está limpo

437
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Não importa o que aconteça

438
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
Eu posso continuar assim

439
00:22:58,330 --> 00:23:03,500
Contanto que você esteja ao meu lado

440
00:23:04,880 --> 00:23:10,290
Vamos cantar para não esquecermos hoje

441
00:23:10,290 --> 00:23:15,000
Para que possamos sorrir novamente amanhã

442
00:23:15,000 --> 00:23:19,670
Mesmo se chorarmos de novo algum dia

443
00:23:19,670 --> 00:23:24,380
Estarei sempre ao seu lado

444
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
Pronto um, dois e três - vamos dançar!

445
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
Quem se importa se apenas observarmos e aprendermos?

446
00:23:29,790 --> 00:23:32,000
Dê passos ruins

447
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Isso não me incomoda

448
00:23:34,710 --> 00:23:36,920
Eu quero que cantemos uma música

449
00:23:36,920 --> 00:23:39,380
E deixar todo mundo sorrindo

450
00:23:39,380 --> 00:23:44,210
Deveríamos fazer esses dias durarem para sempre

451
00:23:45,080 --> 00:23:46,500
Da próxima vez

452
00:23:46,500 --> 00:23:49,960
Festividades e Gratidão de Fuushu
Episódio 10